D.U.K. / F.A.Q.

Kada ir kur šiais metais vyks VARDAI? – Vilniuje, Merkinėje, Kaune ir kituose Lietuvos miestuose bei miesteliuose.  Daugiau informacijos skelbsime šiame tinklaraštyje ir feisbuko puslapyje VARDAI. Kviečiame prisijungti, o jei turite galimybę – inicijuoti Holokausto aukų vardų skaitymus savo mieste, miestelyje ar kaime. Būtų nuostabu!

When and where NAMES will happen this year? – Vilnius, Kaunas, Šiauliai, Dieveniškės, Molėtai and many other towns of Lithuania. We will be updating information on this side as well as on Facebook.  VARDAI/NAMES is an open grassroots initiative, many events are organised independently by local communities, so we may miss something.

Kaip vyksta VARDŲ skaitymai? – skaitome priklausomai nuo to, kiek susirenka žmonių. Mes perskaitome tik mažąją dalį toje vietoje nužudytų žmonių vardų, Holokausto aukų vardų sąrašas Lietuvoje dar nesudarytas. Mūsų iniciatyva – siekis atkreipti visuomenės, istorikų ir politikų dėmesį į tai, kad šis sąrašas turi būti sudarytas.

For how long names of Holocaust victims are recited? – it is a symbolic reading, it depends on number of people who come to read. We don’t read all names of all Holocaust victims, there is no full list of NAMES in Lithuania. It is unacceptable situation. Our initiative aims to rise awareness and encourage society, historians and politicians to make an effort.

Ar būtina užsregistuoti iš anksto? – Nėra būtina, ateikite, visada atsiras laiko, jeigu norėsite paskaityti.

Do people need to register in advance to participate in readings? – No, anyone can join just by coming to the place of readings.

Ar sunku perskaityti vardus, ar reikia mokėti jidiš ar hebrajų kalbą? – Nėra sunku, vardai užrašyti lotyniškomis raidėmis.

Is it dificult to read NAMES, do we need to know Yiddish or Hebrew? – NAMES are written in Latin.

Ar atėjus būtina bus skaityti? – Ne, ateikite paklausyti, pabūti kartu 🙂

If I come, do I need to read, or can I just listen? – It’s up to You, You can read, listen, just be together and pay respect to people who were killed.

O kiek maždaug būna žmonių, ar daug bus klausančiųjų? – Žmonės keičiais, vieni ateina, paskaito, išeina, kiti pabūna ilgiau, paprastai vienu metu būna nedidelė grupė, apie 10 žmonių.

How many people usually show up? – It depends. If it’s a longer reading, then people come and go. Usually the group is about 10 people, sometimes it’s organised by a community, or school, or library, and many more people gather.

Norėtume surengti skaitymus, bet nežinome mūsų miestelyje prieš karą gyvenusių žydų vardų, ką daryti? – Parašykite mums milda.jakulyte@lostshtetl.com

We would like to join, but we don’t know names of Jewish people of our town. – Don’t hesitate to write us, milda.jakulyte@lostshtetl.com

Ką dar – be skaitymų – galima būtų surengti tą dieną? – Galbūt būtų įdomu bendruomenėje surengti atminimo vakarą, filmo peržiūrą. Su draugais arba šeima aplankykite arčiausiai esančią žudynių vietą ir uždekite žvakelę. Galbūt Jums gims idėjų, kaip galėtume pagerbti šviesų žuvusiųjų atminimą. Daugiau informacijos čia.

O kas čia organizuoja? – Jūratė, Izabelė, Jurga, Irina, Arūnas, Tomas, Milda, Neringa, Lina, Jonas, Dovilė, Juozapas, Dalia, Adomas, Martynas, Oksana, Monika, Lara, Kristina, Mindaugas, Lukas, Christine, Aurimas, Dainius, Vladimiras, Gintarė, Dovilė, Gintarė, Vaida, Audra, Richard, Akvilė, Izabelė, Jūratė, Irina, Jurga, Jūratė, Silvija ir kiti, labai kviečiam prisidėti 🙂

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s